カンボジアに進出する日系企業のための
B2Bガイドブック WEB版

  • 社会
  • 2019年6月4日
  • カンボジアニュース

デタラメなクメール語看板を391枚撤去 シアヌークビル[社会]

news_201906042
(c)Phnom Penh Post

 シアヌークビル市当局は、クメール語を誤訳やスペルミスして表示されている店の看板391枚を撤去させた。プノンペンポスト紙が報じた。

 当局者の1人は、「彼らはクメールを知らないので、グーグルで翻訳した言葉をそのまま使用したのだろう」と述べ、中国語が話せる当局者がおらず、店主との撤去交渉に時間を要したという。

 人権団体アドホックの地方コーディネーターは、「中国人経営の印刷会社は、従業員も中国人を雇用する傾向がある。カンボジア人従業員による確認作業を行わない印刷所の運営を認める地方当局にも問題がある。印刷会社のオーナーはグーグル翻訳とクメール語のフォントが装備されていないキーボードを使用して、誤訳とスペルミスの発生を招いた」と述べた。

 観光大臣は地方当局に対し、他の関係当局と協力して看板の誤訳やスペルミスの問題を解決するよう指示していた。

関連記事
社会
シアヌークビルの道路復旧・拡張プロジェクト 9割方完了 カンボジア[社会]
(18日)
経済
閉鎖をまぬがれた事業者 事業存続のための奮闘 カンボジア[経済]
(04月17日)
統計
カンボジアはもう”物価が安い国”ではない[統計]
(03月11日)
経済
中国人が去った余波 カンボジア・シアヌークビル[経済]
(03月05日)
社会
セクシーな投稿禁止に対する非難 フン・セン首相が反論[社会]
(03月03日)
社会
販売促進のためにセクシーな投稿をする女性を取締る カンボジア[社会]
(02月18日)
あわせて読みたい
特集
カンボジア人の声 イオンモール ヴット・ティラン
特集
イオンモールプノンペン開業、示唆に富むその舞台裏。ビジネス視察で見るべきポイント Vol.3
特集
イオンモールプノンペン開業、示唆に富むその舞台裏。ビジネス視察で見るべきポイント Vol.2
特集
イオンモールプノンペン開業、示唆に富むその舞台裏。ビジネス視察で見るべきポイント Vol.1
業界
最大の目標は、世界におけるカンボジアのプレゼンスを上げること[観光・飲食]温井 和佳奈(3/3)
社会の最新ニュースランキング
最新ニュース